Lucius Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere, ibique iuventutem suam exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile est. Animus audax, subdolus, varius, cuius rei libet simulator ac dissimulator, alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus, satis eloquentiae, sapientiae parum. Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Hunc post dominationem L. Sullae lubido maxima invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat. Agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum, quae utraque iis artibus auxerat, quas supra memoravi. Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessima ac diversa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.

Lucio Catilina, nacido en una familia noble, era de gran fuerza tanto de mente como de cuerpo, pero de un intelecto malvado y perverso. Desde su juventud fueron bienvenidas las guerras intestinas, los asesinatos, los robos y las discordias civiles. y allí pasó su juventud. Un cuerpo sufriendo de hambre, fatiga y vigilancia más allá de la creencia de cualquiera. Una mente audaz, traicionera y astuta, a la que le gusta fingir y disimular, buscando extraños, engreído, ardiendo en ambiciones, suficiente elocuencia, poca sabiduría. El desperdicio de la mente siempre quiso ser desenfrenado, increíble, demasiado alto. Después del reinado de L. Sulla, había invadido con el mayor deseo de apoderarse del estado; y por qué medios podría lograr esto, mientras preparaba un reino para sí mismo, no tenía nada de importancia. Lo impulsaba cada vez más la feroz miseria de su familia y la conciencia de sus crímenes. ambos de los cuales había aumentado por las artes que he mencionado anteriormente. Además, incitaban a las costumbres corruptas del Estado, que eran los peores y diversos males entre ellos. lujuria y avaricia, atormentaban.