iulius prope villam suam est. Medus autem, qui dominum īratum timet, procul a villa Iulii abest. Dominus ā servo malo timetur. Medus prope Romam est; iam muri Romani ab eo videntur et porta capena. (Is qui via Latina venit per portam Capenam Romam ntra.) Cur Romam It Medus? Romam it, quia Lydia Romae habitat, nam Lydia amica, eius est: Medus Lydiam amat et ab ea amatur. Medus Romam vocatur ab amica sua, quae femina est pulchra et proba. Itaque is fessus non est et laetus cantat: Non via longo est Romam, ubi amica habitat mea pulchra. Sed id quod Medus cantat a Lydia non audimur! Iam Iulius in villa est et ab Aemilia liberisque laetis salutatur. Cornelius Tusculi est. Medus autem Romae est ante ostium Lydiae. Medus ostium pulsat.

Julius está cerca de su pueblo. Pero Medes, que teme a un señor enojado, está lejos de la ciudad de Julio. Un amo tiene miedo de un siervo malvado. Medus está cerca de Roma; Desde él son ahora visibles las murallas romanas y la puerta de la capilla. (El que entra a Roma por el camino latino por la puerta Capena.) ¿Por qué fue Medus a Roma? Va a Roma porque Lidia vive en Roma, porque Lidia es su amiga: Medos ama a Lidia y es amado por ella. Medus es llamado a Roma por su amiga, que es una mujer hermosa y buena. Por eso no se cansa y canta alegremente: No hay un largo camino hasta Roma, donde vive mi bella amiga. ¡Pero no escuchamos lo que canta Medus de Lydia! Ahora Julius está en el pueblo y Emilia y sus hijos lo saludan con alegría. Cornelio es de Tusculi. Ahora el centro de Roma está ante la puerta de Lidia. Mead llama a la puerta.