1 Inprincipio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. 2 Hoc erat in principio apud Deum. 3 Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est. 4 In ipso vita erat, et vita erat lux hominum : 5 et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt. 6 Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. 7 Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. 8 Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. 9 Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. 10 In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. 11 In propria venit, et sui eum non receperunt. 12 Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : 13 qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 14 Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis. 15 Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens : Hic erat quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est : quia prior me erat. 16 Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia : 17 quia lex per Moysen data est, Joannes gratia et veritas per Jesum Christum facta est. 18 Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.

1 El principio fue el Verbo, y la Palabra estaba con Dios y Dios era la Palabra. 2 Esto fue en el principio con Dios. 3 Todas las cosas fueron hechas por él: y sin él nada se hizo de lo que se hizo. 4 En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres: 5 y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la alcanzaron. 6 Era un hombre enviado por dios cuyo nombre era juan 7 Aquí viene el testimonio para dar testimonio de la luz para que todos creyeran por él. 8 No era esa luz, sino para dar testimonio de la luz. 9 Era una luz verdadera, que ilumina a cada hombre viniendo a este mundo. 10 Él estaba en el mundo y el mundo fue hecho por él y el mundo no le conoció. 11 Vino por su cuenta y no lo recibieron. 12 Y todos los que le recibieron, les dio poder para llegar a ser hijos de Dios a los que creen en su nombre: 13 que no son de sangre ni de la voluntad de la carne ni de la voluntad del hombre pero nacieron de Dios. 14 Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros: y vimos su gloria gloria como del unigénito del Padre lleno de gracia y verdad. 15 Juan da testimonio de él, y grita diciendo: Él fue quien dije: ¿Quién vendrá detrás de mí? Él fue hecho antes que yo. porque él estuvo antes que yo.16 Y de su plenitud todos recibimos, y gracia sobre gracia: 17 porque la ley fue dada por Moisés John la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo. 18 Nadie ha visto jamás a Dios: el Hijo unigénito, que está en el seno del Padre, él mismo dijo