XXI. (1) Caesar necessariis rebus imperatis ad cohortandos milites, quam in partem fors obtulit decucurrit et ad legionem decimam devenit. (2) Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent, (3) quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit. (4) Atque in alteram partem item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit. (5) Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus, ut non modo ad insignia accommodanda, sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit. (6) quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.

XXI (1) César, habiendo ordenado las cosas necesarias para animar a los soldados, corrió tan lejos como se le presentó la oportunidad y llegó a la décima legión. (2) Los soldados, habiendo sido alentados por su discurso no más tiempo del que debían retener el recuerdo de su valor anterior, o estar perturbados en espíritu, y resistir valientemente el ataque del enemigo, (3) que el enemigo no estaba más lejos de lo que podía accionarse el arma, dio la señal para iniciar la batalla. (4) Y volvió al otro lado con el fin de animarlos, y se encontró con los combatientes. (5) Tan corto era el tiempo, y tan dispuesto estaba el espíritu del enemigo para luchar, que no hubo tiempo suficiente no sólo para ajustar las insignias, sino también para ponerse los cascos y quitarse los escudos. (6) Tan pronto como cada hombre llegaba del trabajo a una parte del accidente y veía las primeras señales, se detenía en ellas, para no perder tiempo peleando en sus persecuciones.