Poetae tenero, meo sodali, velim Caecilio, papyre, dicas Veronam veniat, Novi relinquens Comi moenia Lariumque litus: nam quasdam volo cogitationes amici accipiat sui meique. Quare, si sapiet, viam vorabit, quamvis candida milies puella euntum revocet, manusque collo ambas iniciens roget morari. 52 ETIMOLOG Esca En la sigu encontrara pra Quae nunc, si mihi vera nuntiantur, illum deperit impotente amore: nam quo tempore legit incohatum Dindymi dominam, ex eo misellae ignes interiorem edunt medullam. Ignosco tibi, Sapphica puella musa doctior: est enim venuste Magna Caecilio incohata mater.

Querido poeta, amigo mío, quisiera que Cecilio, por escrito, le dijera que viniera a Verona, dejando las murallas de Como y las costas de Lario a Novi: porque quiero que reciba ciertos pensamientos de su amigo y mío. Por lo tanto, si es prudente, se apresurará a emprender el camino, aunque la hermosa doncella le devuelva el paso y, rodeándole el cuello con ambas manos, le ruega que se detenga. 52 ETIMOLOGÍA Esca En la sigu encontrara pra Ahora bien, si me dicen la verdad, lo pierde con un amor incontrolable: porque en el momento en que lee el comienzo de Dindymus, los miserables fuegos devoran su médula interior. Te perdono, muchacha sáfica, musa más erudita, porque es la madre de la iniciación de Cecilio Magna en la belleza.