Multis plura patent, mihi tamen latent, meae quoque similes, obscurato sensu, carent intellectu, si minus dicam, plus ego. Adest semper ille qui ora aperit mutorum et infantium linguas facit disertas. Dhuoda quanquam in fragili sensu, inter dignas vivens indigne, tamen genitrix tua, fili Wilhelme, ad te nunc me us sermo dirigitur manualis, ut, veluti tabularum lusus maxime iuvenibus inter ceteras artium partes mundanas congruus et abtus constat ad tempus, vel certe inter aliquas ex parte in speculis mulierum demonstratio apparere soleat vultu, ut sordida extergant, exhibentesque nitida, suis in saeculo satagunt placere maritis, ita te obto ut, inter mundanas et saeculares actionum turmas oppressus, hunc libellum a me tibi directum frequenter legere, et, ob memoriam mei, velut in speculis atque tabulis ioco, ita non negligas. Licet sint tibi multa adcrescentium librorum volumina, hoc opusculum meum tibi placeat frequenter legere, et cum adiutorio omnipotentis Dei utiliter valeas intelligere. Invenies in eo quidquid in brevi cognoscere malis; invenies etiam et speculum in quo salutem animae tuae indubitanter possis conspicere, ut non solum saeculo, sed ei per omnia possis placere qui te formavit ex limo: quod tibi per omnia necesse est, fili Wilhelme, ut in utroque negotio talis te exibeas, qualiter possis utilis esse saeculo, et Deo per omnia placere valeas semper. Sunt mihi curae multae, ad te, O fili Wilhelme, verba dirigere salutis, inter quas ardens et vigil meus aestuat animus, ut tibi de tua, auxiliante Deo, nativitate, in hunc codicem libelli ex mea desiderio habeas conscriptum, sicut in sequentibus est utiliter praeordinatum.

Muchas cosas están abiertas a muchos, pero para mí están ocultas, incluso aquellos como el mío, con el sentido oscurecido, sin comprensión, si digo menos, tengo más. Siempre está presente Él que abre la boca de los mudos y hace elocuentes las lenguas de los niños. Dhuoda, aunque en un sentido frágil, vive indignamente entre los dignos, sin embargo, tu suegra, mi hijo William, ahora se dirige a ti como un manual, de modo que, como el juego de cartas para la mayoría de los jóvenes, es Adecuado y alejado de las otras partes mundanas de las artes por un tiempo, o al menos entre algunos por otro lado, la demostración de las mujeres en los espejos suele aparecer con sus rostros, que limpian lo sucio, y presentan los brillantes. , se esfuerzan por agradar a sus maridos en el mundo, por eso te ruego que, abrumada por la compañía de las actividades mundanas y mundanas, leas con frecuencia esta carta que te dirige, y, para que no me olvides, no me descuides, como si Estaba jugando con espejos y mesas. Aunque hay muchos volúmenes de libros que agregar, ojalá te guste leer este pequeño trabajo mío con frecuencia y, con la ayuda de Dios Todopoderoso, podrás comprenderlo de manera útil. Encontrarás en él todo lo que hay que saber brevemente sobre los males; también encontrarás un espejo en el que sin duda podrás mirar la salvación de tu alma, para que puedas agradar no sólo en el mundo, sino en todo, a quien te formó del barro: que en todo te es necesario, hijo. Guillermo, que en ambas cosas te muestres lo mejor que puedas para que seas útil en el mundo y puedas siempre agradar a Dios en todo.Tengo muchas preocupaciones, oh hijo William, de dirigirte palabras de salvación, entre las cuales se puede calentar mi corazón ardiente y vigilante, para que hayas escrito para ti sobre tu nacimiento, con la ayuda de Dios, en este libro códice. de mi deseo, ya que es útil en los siguientes predeterminados