[28] Eo anno plebi Romanae velut aliud initium libertatis factum est quod necti desierunt; mutatum autem ius ob unius feneratoris simul libidinem, simul crudelitatem insignem. L. Papirius is fuit, cui cum se C. Publilius ob aes alienum paternum nexum dedisset, quae aetas formaque misericordiam elicere poterant, ad libidinem et contumeliam animum accenderunt. [ut] florem aetatis eius fructum adventicium crediti ratus, primo perlicere adulescentem sermone incesto est conatus; dein, postquam aspernabantur flagitium aures, minis territare atque identidem admonere fortunae; postremo, cum ingenuitatis magis quam praesentis condicionis memorem videret, nudari iubet verberaque adferri. Quibus laceratus iuvenis cum se in publicum proripuisset, libidinem crudelitatemque conquerens feneratoris, ingens vis hominum cum aetatis miseratione atque indignitate iniuriae accensa, tum suae condicionis liberumque suorum respectu, in forum atque inde agmine facto ad curiam concurrit; et cum consules tumultu repentino coacti senatum vocarent, introeuntibus in curiam patribus laceratum iuvenis tergum procumbentes ad singulorum pedes ostentabant. Victum eo die ob impotentem iniuriam unius ingens vinculum fidei iussique consules ferre ad populum ne quis, nisi qui noxam meruisset, donec poenam lueret in compedibus aut in neruo teneretur; pecuniae creditae bona debitoris, non corpus obnoxium esset. Ita nexi soluti, cautumque in posterum ne necterentur.

[28] En aquel año el pueblo de Roma, como si fuera otro comienzo de libertad, había dejado de estar obligado; pero el derecho fue cambiado debido a la lujuria, al mismo tiempo, de notable crueldad, de un prestamista. Lucio Papirio fue aquel a quien, cuando Cayo Publilio se había dado una conexión paternal por dinero extranjero, cuya edad y forma podrían haber provocado compasión, inflamaron su mente a la lujuria y al insulto. [como] creyendo que la flor de su época era el fruto adventicio de su fe, primero intentó seducir al joven con palabras incestuosas; luego, después de que la abominación les aguzara los oídos, aterrorizarlos con amenazas y recordarles una y otra vez la fortuna; al fin, cuando vio que estaba más atento a su ingenio que a su actual situación, ordenó que los desnudaran y los azotaran. Cuando el joven, herido por estos, irrumpió en público quejándose de la lujuria y la crueldad del prestamista, una gran fuerza de hombres, inflamados por la piedad de la época y la indignidad del daño, tanto con respecto a su propia condición como a la libertad de sus compañeros, se precipitó al foro y de allí en procesión al tribunal; y cuando los cónsules se vieron obligados por un repentino tumulto a convocar al Senado, al entrar en el tribunal mostraron a sus padres la espalda destrozada de un joven, postrado a los pies de cada uno. Sufrido aquel día por la injuria de uno, los cónsules ordenaron traer al pueblo un gran vínculo de fe, de que nadie, excepto aquel que había merecido la injuria, fuera retenido con grillos o con cuerdas hasta que hubiera sufrido el castigo. los bienes del deudor, no el cuerpo, estarían sujetos al dinero acreditado.Así que los até y tuve cuidado de no atarlos en el futuro.